Pour en finir avec les mots (2e partie)
Bon, ce matin, j'écoute TVA en mangeant mon petit bol de céréales et j'entends qu'il y a une grosse décente en cours pour un réseau de trafic de «stupéfiants». Stupéfiants? On dirait que c'est pas grand chose, hein?
Pourquoi le mot drogue est-il devenu tabou? Drogue à plus de poids que stupéfiant.
J'ai déjà été stupéfait dans ma vie, et ce, sans drogue et ça ne nécessitait pas aucune descente.
Et qu'est-ce qu'on fait des Stupéfiants, la version française des Mythbusters? Est-ce qu'ils vont devenir illégaux à cause du nom?
Mais, on va prendre un instant pour parler un peu de la traduction du nom en français. Elle est à chier. Ça n'indique même pas le but de l'émission. Mythbusters. On sait qu'on va buster des mythes. Briseurs de mythes, Chasseurs de mythes ou même Andy et Jamie démolissent les mythes devant vos yeux ébahis auraient tous fait des meilleurs titres.
Revenons-en à stupéfiants. Même «substances psychotropes» est une expression plus précise et claire. Vous vous souvenez cette émission au Canal Savoir avec le gars qui a l'air de trop bien savoir de quoi il parle? On dirait que ça datait de 25 ans mais ça parlait de substances psychotropes.
Le problème avec stupéfiant, c'est qu'il est trop près de stupéfait ou stupéfaction. Ce qui est synonyme de bouche bée, être surpris. Ce qui est banal en soit. Et rare est la drogue qui ne donne qu'un petit effet de surprise. Si on veut seulement être surpris, une bonne claque au visage et le tour est joué! En plus, c'est gratuit! Alors, en ces temps difficiles...
La claque dans' face (tm), le stupéfiant bon marché!
Pourquoi le mot drogue est-il devenu tabou? Drogue à plus de poids que stupéfiant.
J'ai déjà été stupéfait dans ma vie, et ce, sans drogue et ça ne nécessitait pas aucune descente.
Et qu'est-ce qu'on fait des Stupéfiants, la version française des Mythbusters? Est-ce qu'ils vont devenir illégaux à cause du nom?
Mais, on va prendre un instant pour parler un peu de la traduction du nom en français. Elle est à chier. Ça n'indique même pas le but de l'émission. Mythbusters. On sait qu'on va buster des mythes. Briseurs de mythes, Chasseurs de mythes ou même Andy et Jamie démolissent les mythes devant vos yeux ébahis auraient tous fait des meilleurs titres.
Revenons-en à stupéfiants. Même «substances psychotropes» est une expression plus précise et claire. Vous vous souvenez cette émission au Canal Savoir avec le gars qui a l'air de trop bien savoir de quoi il parle? On dirait que ça datait de 25 ans mais ça parlait de substances psychotropes.
Le problème avec stupéfiant, c'est qu'il est trop près de stupéfait ou stupéfaction. Ce qui est synonyme de bouche bée, être surpris. Ce qui est banal en soit. Et rare est la drogue qui ne donne qu'un petit effet de surprise. Si on veut seulement être surpris, une bonne claque au visage et le tour est joué! En plus, c'est gratuit! Alors, en ces temps difficiles...
La claque dans' face (tm), le stupéfiant bon marché!