Les «remakes» tuent la nostalgie
J'ai été dîner avec mon bon ami Doum ce midi, et invariablement, notre conversation a bifurqué vers les films et la télévision.
On parlait des différentes séries de films et j'ai parlé des films Halloween. Que le nouveau Halloween 2 sortait bientôt. Officiellement, c'est le 2e Halloween 2. Mais il ne suit pas l'histoire du Halloween 2 original. Déjà que je ne suis pas fort sur le remake du Halloween original, je trouve qu'on a tué le mystère entourant Michael Myers, en plus, on recommence la série à zéro.
Ce qui a amené au point que je voulais aborder: même si les séries ou les films qu'on aimait plus jeunes ne tiennent plus la route aujourd'hui, est-ce qu'on est obligés de les refaire et de les souiller davantage. Et en même temps, entâcher la mémoire de ces mêmes séries pour les générations à venir. Autrement dit, que les versions inférieures finissent par remplacer les versions originales.
L'an passé, NBC à refait La Femme Bionique et Knight Rider (K2000). Résultat, séries cancellées après 1 saison. 8 épisodes dans le cas de la femme bionique. Starsky et Hutch, Charlie's Angels et les Dukes of Hazzard (Shérif fait moi peur) ont été refaits au cinéma avec des résultats assez médiocres. Même qu'on a eu un Charlie's Angels Full Throttle et une suite aux Dukes, mais direct sur DVD.
Mais voudriez vous voir des versions mises à jour au goût de 2009 de Dallas, The Love Boat, The A-Team, Magnum PI ou MacGyver. Ces séries ont très très (très) mal vieilli. On a même de la difficulté à croire qu'on les écoutait avec assiduité. Mais nos souvenirs qu'on a d'elles sont heureux et intacts. On se souvient qu'on les aimait, qu'on avait beaucoup de plaisir à les regarder.
Pour continuer au cinéma, on a eu diverses incarnations de I Am Legend (The omega man, etc...), La guerre des mondes, King Kong, Godzilla, Ocean's 11, Alfie, La panthère rose, The Poseidon Adventure, La planète des singes, et la liste peut continuer longtemps. Et quel est le constat? Chaque refonte à été moins bien reçue que l'original. Personne n'est surpris, hein?
Et aussi, je n'apprécie pas les remake adaptés aux cultures. On a vu Life on Mars en version américaine, et c'est pas parce qu'il y a Harvey Keitel que la série est meilleure. Même chose pour la version québécoise de The Office. Les américains ont aussi leur version de Little Britain. Quand dans ton nom, tu as Britain, c'est signe que le produit original ne peut pas être adapté. Heureusement, des gens brillants comme ceux qui ont travaillé sur Spaced ont mis un frein à la version américaine que Fox voulait développer.
Je ne veux pas me lever un dimanche matin en 2035 et entendre les jeunes parler que la Guerre des mondes mettait en vedette Keanu Reeves. Ou que Steve Martin est l'inspecteur Clouseau.
C'est une insulte et un affront.
D'où vient ce besoin d'améliorer ce qui est déjà fait. Pourquoi on ne peut pas laisser les choses tranquilles. Est-ce qu'on est si dénudé d'originalité qu'on a besoin de revenir continuellement en arrière et recommencer à zéro ce qui a déjà fonctionné?
Ça me dérange. Il y a matière à discussion sur ce sujet. Je trouve qu'on aurait besoin de faire une table ronde sur le sujet.
Dites-moi ce que vous en pensez.
On parlait des différentes séries de films et j'ai parlé des films Halloween. Que le nouveau Halloween 2 sortait bientôt. Officiellement, c'est le 2e Halloween 2. Mais il ne suit pas l'histoire du Halloween 2 original. Déjà que je ne suis pas fort sur le remake du Halloween original, je trouve qu'on a tué le mystère entourant Michael Myers, en plus, on recommence la série à zéro.
Ce qui a amené au point que je voulais aborder: même si les séries ou les films qu'on aimait plus jeunes ne tiennent plus la route aujourd'hui, est-ce qu'on est obligés de les refaire et de les souiller davantage. Et en même temps, entâcher la mémoire de ces mêmes séries pour les générations à venir. Autrement dit, que les versions inférieures finissent par remplacer les versions originales.
L'an passé, NBC à refait La Femme Bionique et Knight Rider (K2000). Résultat, séries cancellées après 1 saison. 8 épisodes dans le cas de la femme bionique. Starsky et Hutch, Charlie's Angels et les Dukes of Hazzard (Shérif fait moi peur) ont été refaits au cinéma avec des résultats assez médiocres. Même qu'on a eu un Charlie's Angels Full Throttle et une suite aux Dukes, mais direct sur DVD.
Mais voudriez vous voir des versions mises à jour au goût de 2009 de Dallas, The Love Boat, The A-Team, Magnum PI ou MacGyver. Ces séries ont très très (très) mal vieilli. On a même de la difficulté à croire qu'on les écoutait avec assiduité. Mais nos souvenirs qu'on a d'elles sont heureux et intacts. On se souvient qu'on les aimait, qu'on avait beaucoup de plaisir à les regarder.
Pour continuer au cinéma, on a eu diverses incarnations de I Am Legend (The omega man, etc...), La guerre des mondes, King Kong, Godzilla, Ocean's 11, Alfie, La panthère rose, The Poseidon Adventure, La planète des singes, et la liste peut continuer longtemps. Et quel est le constat? Chaque refonte à été moins bien reçue que l'original. Personne n'est surpris, hein?
Et aussi, je n'apprécie pas les remake adaptés aux cultures. On a vu Life on Mars en version américaine, et c'est pas parce qu'il y a Harvey Keitel que la série est meilleure. Même chose pour la version québécoise de The Office. Les américains ont aussi leur version de Little Britain. Quand dans ton nom, tu as Britain, c'est signe que le produit original ne peut pas être adapté. Heureusement, des gens brillants comme ceux qui ont travaillé sur Spaced ont mis un frein à la version américaine que Fox voulait développer.
Je ne veux pas me lever un dimanche matin en 2035 et entendre les jeunes parler que la Guerre des mondes mettait en vedette Keanu Reeves. Ou que Steve Martin est l'inspecteur Clouseau.
C'est une insulte et un affront.
D'où vient ce besoin d'améliorer ce qui est déjà fait. Pourquoi on ne peut pas laisser les choses tranquilles. Est-ce qu'on est si dénudé d'originalité qu'on a besoin de revenir continuellement en arrière et recommencer à zéro ce qui a déjà fonctionné?
Ça me dérange. Il y a matière à discussion sur ce sujet. Je trouve qu'on aurait besoin de faire une table ronde sur le sujet.
Dites-moi ce que vous en pensez.